Waldemar Reinhold, baron van Ü(e)xküll (1860-1952)

​

Waldemar Reinhold, baron van Ü(e)xküll was een Baltisch-Duitse auteur van geestelijke lectuur,

afkomstig uit het oude adellijke geslacht van Üexküll.

De laatste regel van elk couplet van onderstaand lied komt uit Ps. 87:7, in de Statenvertaling: ‘Al mijn fonteinen zullen binnen u zijn.’

Het is nummer 380 in het Gemeinde-Gesangbuch ‘Singt von Jesus’

van de Bruderschaft der EvagenliumsChristen-Baptisten EBEN-EZER en de Mennoniten-Brüdergemeinde Harsewinkel

Nicht im lauten Beten, nicht im Sang

​

1. Nicht im lauten Beten, nicht im Sang,

auch nicht in der Predigt, Orgelklang,

auch nicht in den Heil’gen, hör es hier:

Alle meine Quellen sind in Dir!

2. Nicht in den Gefühlen, die ich hab,

auch nicht in den Freuden Deiner Gab,

laut in meinem Herzen tönt es hier:

Alle meine Quellen sind in Dir!

3. Alle meine Wünsche kennest Du,

alle meine Unruh stillest Du,

alle meine Sehnsucht sag ich Dir:

Alle meine Quellen sind in Dir!

4. O Du mein Geliebter, Du bist mein,

kann es auch im Himmel schöner sein,

wenn ich mit den Heil’gen jubilier’:

Alle meine Quellen sind in Dir!?

​

​

​

1. Niet in luid bidden, niet in zingen,

ook niet in preken of orgelklanken,

ook niet in de heiligen – hoor het:

‘Al mijn bronnen zijn in U!’

2. Niet in de gevoelens die ik heb,

ook niet in de vreugden van Uw gaven

– luid in mijn hart klinkt het:

‘Al mijn bronnen zijn in U!’

3. Al mijn wensen kent Gij,

al mijn onrust stilt Gij,

al mijn hunkering vertel ik U:

‘Al mijn bronnen zijn in U!’

4. O Gij mijn Liefste, Gij zijt mijne,

kan het in de hemel nog schoner zijn,

wanneer ik met de heiligen jubel:

‘Al mijn bronnen zijn in U!’?

​

​